1 00:00:01,252 --> 00:00:02,837 Σε προηγούμενα επεισόδια του Hanniball 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,881 Πάω να του κόψω το πρόσωπο Χωρίς αναισθησία, κύριε Γκράχαμ. 3 00:00:05,923 --> 00:00:09,301 Προσπαθούσα να σώσω τον Γουίλ από σένα. Υποσχέσου μου ότι θα τον σώσεις. 4 00:00:09,343 --> 00:00:12,263 σου υπόσχομαι. Και κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,977 Επιτέλους έχει πιάσει το Chesapeake Ripper. 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,563 Δεν τον έχω πιάσει. Έχετε παραδοθεί. 7 00:00:21,021 --> 00:00:23,149 Θέλω να ξέρεις ακριβώς εκεί που είμαι. 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,900 Και πού να με βρίσκεις πάντα. 9 00:01:11,238 --> 00:01:13,449 «Ο μεγάλος κόκκινος δράκος». 10 00:01:21,123 --> 00:01:23,542 «Iam Blake: A Retrospective». 11 00:06:53,747 --> 00:06:55,916 ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 12 00:07:07,594 --> 00:07:10,722 Bâtard-Montrachet και tartuffi bianchi. 13 00:07:11,598 --> 00:07:13,559 Έτσι σε βρήκα στη Φλωρεντία. 14 00:07:14,601 --> 00:07:16,353 Προδομένος από το καλό γούστο. 15 00:07:17,813 --> 00:07:19,523 Λαχταράτε τη γεύση των καλών πραγμάτων; 16 00:07:19,565 --> 00:07:21,817 στην καθημερινή σας περιήγηση ζωή στο ίδρυμα; 17 00:07:22,401 --> 00:07:26,280 Δεν μου λείπει όταν, όπως τώρα, Έχω την ευκαιρία να γιορτάσω κάτι. 18 00:07:34,204 --> 00:07:35,789 Συγχαρητήρια, Hannibal. 19 00:07:36,623 --> 00:07:38,292 Είσαι επίσημα τρελός. 20 00:07:39,209 --> 00:07:42,880 Δεν υπάρχει συναίνεση στον κόσμο του Ψυχιατρική για το πώς να ταξινομήσω τον εαυτό μου. 21 00:07:43,589 --> 00:07:46,550 Οι συνάδελφοί σας ψυχίατροι έχουν σκεφτεί εδώ και καιρό 22 00:07:46,592 --> 00:07:48,302 κάτι εντελώς διαφορετικό. 23 00:07:49,261 --> 00:07:51,680 Για ευκολία, σε καθορίζουν σαν τέρας 24 00:07:52,139 --> 00:07:53,557 Πώς με ορίζεις; 25 00:07:54,141 --> 00:07:57,102 Δεν το κάνω. Αψηφείς κάθε κατηγοριοποίηση. 26 00:07:59,229 --> 00:08:01,023 Εξακολουθείτε να προτιμάτε τη μπύρα από το κρασί; 27 00:08:02,399 --> 00:08:05,194 Σταμάτησα να πίνω μπύρα όταν Ήξερα τι έβαλες στο δικό μου. 28 00:08:06,320 --> 00:08:07,404 Οτι; 29 00:08:08,697 --> 00:08:09,781 Οτι; 30 00:08:13,702 --> 00:08:16,371 Αυτό σημαίνει ότι θα σωθείς της θανατικής ποινής. 31 00:08:19,333 --> 00:08:21,793 Είχαν αρκετά να σε καταδικάζω δεκάδες φορές. 32 00:08:22,169 --> 00:08:23,545 Δώδεκα συν ένα. 33 00:08:23,921 --> 00:08:27,007 Ας μην ξεχνάμε τον Mason Verger. Είστε ευπρόσδεκτοι. 34 00:08:28,634 --> 00:08:30,427 Καλώς ήρθες, Hannibal. 35 00:08:31,929 --> 00:08:36,016 Η ένεση ήταν κάτι αδιαμφισβήτητο. Αλλά ξέφυγες επικαλούμενος παράνοια. 36 00:08:36,767 --> 00:08:38,268 Δεν είμαι τρελός. 37 00:08:41,396 --> 00:08:43,315 Το ξέρεις και το ξέρω. 38 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 Είτε είναι μια ντουζίνα είτε δώδεκα συν ένα... 39 00:08:47,819 --> 00:08:49,488 Αρκετοί άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει. 40 00:08:54,117 --> 00:08:55,369 Όχι ακόμα εσύ. 41 00:08:57,079 --> 00:08:59,081 Μια υπόσχεση που περιμένει, έτσι δεν είναι; 42 00:09:01,375 --> 00:09:03,293 Υποσχεθείτε ότι σκοπεύετε να τηρήσετε. 43 00:09:04,586 --> 00:09:06,296 Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου. 44 00:09:52,092 --> 00:09:53,802 66. 45 00:12:02,139 --> 00:12:03,807 Γλυκό αίμα. 46 00:12:04,099 --> 00:12:06,768 Ένα κλασικό ναπολιτάνικο επιδόρπιο, με γάλα αμυγδάλου. 47 00:12:07,018 --> 00:12:08,520 Πιο χωνευτικό. 48 00:12:08,979 --> 00:12:10,480 Γλυκό αίμα. 49 00:12:11,231 --> 00:12:14,151 - Αυτό με έχει ήδη βοηθήσει στο παρελθόν. - Ένα από τα αγαπημένα μου επιδόρπια. 50 00:12:14,443 --> 00:12:17,779 Είναι φτιαγμένο με αίμα χοίρου. Σε αυτή την περίπτωση, αγελάδα. 51 00:12:20,740 --> 00:12:23,034 Και πότε μου το έκανε τελευταία φορά; 52 00:12:23,785 --> 00:12:26,872 Το αίμα ήταν από αγελάδα μόνο με υποτιμητική έννοια. 53 00:12:40,677 --> 00:12:42,387 Αίμα και σοκολάτα. 54 00:12:43,346 --> 00:12:45,182 Θα μπορούσε να είναι δευτερεύων τίτλος. 55 00:12:45,223 --> 00:12:49,144 Αλλά υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ η άνω τελεία στους τίτλους μου. 56 00:12:50,187 --> 00:12:52,439 Χάνουν τη φρεσκάδα τους όταν κακοποιούνται. 57 00:12:52,814 --> 00:12:55,108 - Θα πρέπει να γράψετε ένα άλλο βιβλίο. - Χμμ. 58 00:12:56,067 --> 00:12:57,277 το κάνω. 59 00:12:58,111 --> 00:12:59,571 Αλλά όχι για σένα. 60 00:13:02,616 --> 00:13:04,326 Όπως τα υπερβολικά σημεία στίξης, 61 00:13:04,367 --> 00:13:06,870 Το ενδιαφέρον του Hannibal Lecter έχει μειωθεί. 62 00:13:08,413 --> 00:13:10,832 Ποιο είναι το θέμα σας νέο βιβλίο, Φρειδερίκη; 63 00:13:13,752 --> 00:13:15,420 Ο οδοντωτός καλικάντζαρος. 64 00:13:18,548 --> 00:13:21,176 Νομίζω ότι το κοινό Σε ενδιαφέρει λίγο παραπάνω. 65 00:13:21,760 --> 00:13:23,220 Είναι ο πρωτοεμφανιζόμενος. 66 00:13:23,595 --> 00:13:25,764 Αν και δεν έχει το γούστο σου για την παρουσίαση. 67 00:13:27,057 --> 00:13:28,934 Αυτός είναι πολύ πιο δειλός. 68 00:13:29,935 --> 00:13:31,394 Μου αρέσει να ακούω τη γνώμη σου. 69 00:13:35,607 --> 00:13:37,442 Τι γνώμη έχετε για την Νεράιδα χωρίς δόντια; 70 00:13:38,735 --> 00:13:41,029 Νομίζω ότι δεν του αρέσει που τον λένε έτσι. 71 00:13:41,488 --> 00:13:43,448 Δεν είναι τόσο στρογγυλό όπως ο Αννίβας ο κανίβαλος, 72 00:13:43,490 --> 00:13:46,368 αλλά έχει κοινό πολύ πιο ευρύ από εσάς. 73 00:13:46,785 --> 00:13:47,911 Εσύ... 74 00:13:48,453 --> 00:13:50,497 με τους εξεζητημένους υπαινιγμούς του 75 00:13:50,539 --> 00:13:52,457 και η περίτεχνη αισθητική του... 76 00:13:52,499 --> 00:13:55,544 θα έχει πάντα μια γοητεία ιδιαίτερο, αλλά με αυτόν τον τύπο... 77 00:13:56,127 --> 00:13:58,838 υπάρχει ένα πολύ καθολικό ενδιαφέρον σε αυτό που κάνει. 78 00:13:59,214 --> 00:14:00,840 Σκοτώνει ολόκληρες οικογένειες. 79 00:14:01,299 --> 00:14:02,676 Και στα σπίτια τους. 80 00:14:03,927 --> 00:14:06,721 Χτύπησε βαθιά του αμερικανικού ονείρου. 81 00:14:09,516 --> 00:14:12,102 Θα μπορούσε να ειπωθεί ότι είναι α δολοφόνος «για όλη την οικογένεια». 82 00:14:26,449 --> 00:14:28,118 Σήκω από την καρέκλα μου, Φρειδερίκη. 83 00:14:32,956 --> 00:14:34,416 Να ενώσουμε τα χέρια... 84 00:14:35,375 --> 00:14:37,043 σε μια προσευχή ευγνωμοσύνης; 85 00:14:37,377 --> 00:14:38,712 «Ευχαριστώ Πατέρα… 86 00:14:39,588 --> 00:14:42,299 γιατί μας το επιτρέπει απομονώστε αυτό το τέρας... 87 00:14:43,049 --> 00:14:46,219 τέρας των τεράτων, του ποιμνίου σου. 88 00:14:46,720 --> 00:14:47,846 Ευχαριστώ, 89 00:14:47,887 --> 00:14:51,057 από τις ψυχές στο ότι θα σώσουμε τον πόνο». 90 00:14:52,517 --> 00:14:54,936 Ευχαριστώ από το τέρας. 91 00:14:56,396 --> 00:14:58,315 Χρησιμοποίησες τον μεγαλοπρεπή πληθυντικό; 92 00:14:59,441 --> 00:15:02,068 Είναι η συνωμοσία μας, το δικό σου και το δικό μου. 93 00:15:03,445 --> 00:15:06,239 Ο Hannibal Lecter θα περάσει τα υπόλοιπα η ζωή του σε κρατικό ίδρυμα, 94 00:15:06,823 --> 00:15:08,950 βλέποντας το κάρο να περνάει από πάνες. 95 00:15:10,910 --> 00:15:12,203 λέμε ψέματα. 96 00:15:14,748 --> 00:15:16,541 Έχει γράψει ένα βιβλίο με ψέματα. 97 00:15:18,710 --> 00:15:21,171 Δεν είναι δύσκολο να δεις ψέματα πετάξτε στο κεφάλι μου... 98 00:15:22,631 --> 00:15:25,717 αλλά... είναι σχεδόν αδύνατο να τους σκοτώσεις. 99 00:15:27,218 --> 00:15:29,095 Ο Αννίβας θα τους σκοτώσει. 100 00:15:30,221 --> 00:15:33,391 Έχει γράψει κάτι εξαιρετικό για το American Journal of Psychiatry. 101 00:15:34,934 --> 00:15:39,522 Όλα όσα γράφει είναι πάντα για ένα πρόβλημα που δεν έχεις. 102 00:15:40,565 --> 00:15:43,193 Αυτά που έχετε γράψει Θα είναι δικό σου πρόβλημα. 103 00:15:43,610 --> 00:15:46,279 Δεν είναι τόσο άρθρο ως διάψευση. 104 00:15:49,574 --> 00:15:51,326 Είναι απίθανο αυτό άποψη ενός εκ των έσω 105 00:15:51,368 --> 00:15:53,787 να ληφθούν υπόψη για το επάγγελμα. 106 00:15:53,828 --> 00:15:57,374 Θα ληφθεί υπόψη, Φρειδερίκη, και θα πονέσει. 107 00:15:59,459 --> 00:16:02,212 Πιστεύεις ότι θα είχες εκμεταλλευτεί να χαιρόμαστε; 108 00:16:03,380 --> 00:16:07,342 Θα έχετε άφθονο χρόνο για να χαρείτε βλέποντας καρότσια με πάνες να περνούν. 109 00:16:10,178 --> 00:16:12,138 Λοιπόν, τι μίλησαν οι δυο τους; 110 00:16:13,056 --> 00:16:14,474 Από τον οδοντωτό καλικάντζαρο. 111 00:16:15,308 --> 00:16:18,103 Εντόπισα ένα υπόλοιπο αγωνιστική ματαιοδοξία μέσα του. 112 00:16:22,565 --> 00:16:24,109 θα πρόσεχα. 113 00:16:25,485 --> 00:16:28,405 Ο νεαρός δολοφόνος μπορούσε εμπνέει παλιούς Λιθουανούς 114 00:16:28,446 --> 00:16:30,448 να θέλει να συνεχίσει να προκαλεί ενδιαφέρον. 115 00:17:34,095 --> 00:17:36,055 Οι σφαγές των οδοντωτών καλικάντζαρων Τέλειες οικογένειες. 116 00:18:07,921 --> 00:18:10,423 ΚΑΙ ΕΦΤΑΣΕ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΔΡΑΚΟΣ 117 00:18:47,168 --> 00:18:48,878 ΧΑΝΙΜΠΑΛ Ο ΚΑΝΙΒΑΛΟΣ 118 00:20:32,815 --> 00:20:33,900 Ευχαριστώ. 119 00:20:39,447 --> 00:20:41,240 Δεν θέλεις να μιλήσουμε μέσα; 120 00:20:46,579 --> 00:20:48,957 Ω. Δεν θέλεις να με αφήσεις να μπω. 121 00:20:53,586 --> 00:20:55,880 Δεν έχω έρθει για σένα το κρύο με σταματά. 122 00:20:56,172 --> 00:20:59,217 Γιατί να σταματήσει το κρύο Ποια κοινή λογική δεν μπορούσε; 123 00:21:02,387 --> 00:21:04,055 Δεν θέλετε να το συζητήσουμε εδώ; 124 00:21:04,097 --> 00:21:05,765 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό πουθενά. 125 00:21:06,391 --> 00:21:08,601 Αν πρέπει να μιλήσουμε για αυτό, ας το συζητήσουμε. 126 00:21:09,477 --> 00:21:10,645 Όμως... 127 00:21:12,146 --> 00:21:15,525 μη μου δείξεις φωτογραφίες, ότι η Μόλι και ο Γουόλτερ θα επιστρέψουν σύντομα. 128 00:21:17,902 --> 00:21:19,362 Πόσο μακριά ξέρεις; 129 00:21:21,739 --> 00:21:25,535 Δύο οικογένειες δολοφονήθηκαν στα σπίτια τους. Σε παρόμοιες συνθήκες. 130 00:21:25,952 --> 00:21:27,578 Ίδιες συνθήκες. 131 00:21:29,747 --> 00:21:31,749 Δεν σκέφτεσαι ποτέ να με πάρεις τηλέφωνο; 132 00:21:34,877 --> 00:21:36,004 Όχι. 133 00:21:39,674 --> 00:21:41,092 Ξέρεις τι είναι αυτό. 134 00:21:45,013 --> 00:21:47,056 Δεν σε πήρα τηλέφωνο γιατί... 135 00:21:49,684 --> 00:21:51,102 Δεν μου άρεσε. 136 00:21:53,146 --> 00:21:56,399 Νομίζω ότι δεν μπορώ να είμαι εσύ Πιο χρήσιμο, Τζακ. Όχι πια... 137 00:21:56,733 --> 00:22:00,153 Σκέφτομαι αυτά τα πράγματα. Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω τώρα. 138 00:22:04,449 --> 00:22:05,533 Παίρνω. 139 00:22:10,913 --> 00:22:13,082 Νομίζω αυτό το τέρας Δρα σε φάση με το φεγγάρι. 140 00:22:13,541 --> 00:22:15,126 Σκότωσε τους Jacobis 141 00:22:15,168 --> 00:22:17,795 σχεδόν πριν από 4 εβδομάδες στο Σικάγο. Σε πανσέληνο. 142 00:22:17,837 --> 00:22:20,798 Σκότωσε την οικογένεια Λιντς στο Μπάφαλο πριν από δύο νύχτες. 143 00:22:20,840 --> 00:22:24,093 Μία ημέρα του σεληνιακού μήνα. Με λίγη τύχη... 144 00:22:25,219 --> 00:22:28,097 θα μπορούσαμε να έχουμε περισσότερες από 3 εβδομάδες μέχρι να δράσει ξανά. 145 00:22:38,858 --> 00:22:41,402 Οι άνθρωποι εγκαταλείπουν τα κουτάβια εδώ συνέχεια. 146 00:22:41,444 --> 00:22:43,071 Καταφέρνω να δώσω τα όμορφα... 147 00:22:43,571 --> 00:22:45,990 τα υπόλοιπα μείνουν και γίνονται μεγάλα. 148 00:22:46,282 --> 00:22:48,326 Η Μόλι προσελκύει τους δύστροπους. 149 00:22:49,077 --> 00:22:51,162 Δεν πρόκειται να ξεγελάσεις κανέναν. 150 00:22:54,499 --> 00:22:56,084 Έχετε μια ωραία ζωή. 151 00:22:56,751 --> 00:22:59,754 Ναί. είμαι τυχερός. είμαι ενήμερος. 152 00:23:00,379 --> 00:23:02,298 Πάω να βγάλω τα σκυλιά να κατουρήσουν. 153 00:23:02,340 --> 00:23:03,382 Πολύ καλό. 154 00:23:03,966 --> 00:23:05,802 Ελάτε, παιδιά, φεύγουμε. 155 00:23:06,594 --> 00:23:07,637 Ελα. 156 00:23:08,221 --> 00:23:09,472 Πόσο χρονών είναι; 157 00:23:10,056 --> 00:23:11,307 Εντεκα. 158 00:23:12,433 --> 00:23:13,935 Θα είναι πιο ψηλός από σένα. 159 00:23:15,269 --> 00:23:16,646 Ναι, ήταν ο πατέρας του. 160 00:23:17,063 --> 00:23:19,023 Θα πάω μαζί σου. Ερχομαι. 161 00:23:19,857 --> 00:23:20,858 Ερχομαι. 162 00:23:21,818 --> 00:23:23,236 Έλα, περίμενε, είμαι ανοιχτός τώρα. 163 00:23:29,700 --> 00:23:31,869 Ό,τι πεις θέλεις να το κάνεις... 164 00:23:32,578 --> 00:23:34,455 Θα το πάρεις πάντως, σωστά; 165 00:23:35,498 --> 00:23:36,624 Πρέπει να το κάνω. 166 00:23:37,667 --> 00:23:40,044 Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του. 167 00:23:48,970 --> 00:23:50,513 Ξέρω τι ζητάω. 168 00:23:52,056 --> 00:23:53,724 Δεν μου αρέσει να πρέπει να το κάνω. 169 00:24:18,875 --> 00:24:20,585 Σκέψου πόσο φρικτό θα ήταν... 170 00:24:21,002 --> 00:24:23,880 αν έμεινες και μαθαίνεις για το επόμενο. 171 00:24:26,465 --> 00:24:27,800 Αν μείνεις... 172 00:24:28,217 --> 00:24:30,011 και υπάρχουν κι άλλες δολοφονίες... 173 00:24:31,053 --> 00:24:33,681 θα σήμαινε αρνητικά αυτό το μέρος για σένα. 174 00:24:35,224 --> 00:24:37,143 Θυμηθείτε: «Μόνο μπροστά στον κίνδυνο». 175 00:24:42,815 --> 00:24:44,400 Θέλεις να πάω; 176 00:24:46,402 --> 00:24:49,030 θα ήμουν ικανοποιημένος ότι έκανες το σωστό. 177 00:24:51,699 --> 00:24:53,367 Σκοτώνει οικογένειες. 178 00:24:58,372 --> 00:25:01,042 Αν... πάω... 179 00:25:07,131 --> 00:25:09,342 Θα είμαι διαφορετικός όταν επιστρέψω. 180 00:25:11,886 --> 00:25:13,054 Δεν το κάνω. 181 00:26:30,423 --> 00:26:33,426 «Αγαπητέ Γουίλ, τα έχουμε όλα βρήκε μια νέα ζωή, 182 00:26:33,968 --> 00:26:36,470 αλλά το παλιό ακόμα κρύβεται στις σκιές. 183 00:26:37,305 --> 00:26:40,266 Πολύ σύντομα, φοβάμαι Ο Τζακ Κρόφορντ χτύπησε την πόρτα. 184 00:26:41,058 --> 00:26:42,727 Συνιστώ, ως φίλος, 185 00:26:42,768 --> 00:26:45,479 μην κάνεις πίσω από αυτή η πόρτα που ανοίγει για σένα. 186 00:26:46,022 --> 00:26:47,773 Είναι σκοτεινά από την άλλη πλευρά... 187 00:26:48,399 --> 00:26:49,984 και η τρέλα περιμένει». 188 00:31:18,002 --> 00:31:20,504 ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ 189 00:33:16,453 --> 00:33:19,957 Έκοψα τον λαιμό του κ. Λιντς ενώ κοιμόταν δίπλα στη γυναίκα του. 190 00:33:22,292 --> 00:33:24,044 Πυροβόλησα την κυρία Λιντς. 191 00:33:25,295 --> 00:33:27,464 Η σφαίρα εισέρχεται από το δεξιά από τον αφαλό σας 192 00:33:27,506 --> 00:33:29,675 και βρίσκεται στην οσφυϊκή περιοχή. 193 00:33:33,303 --> 00:33:36,432 Ο κύριος Λιντς σηκώνεται, με κομμένο λαιμό... 194 00:33:38,726 --> 00:33:40,310 για να προστατέψουν τα παιδιά τους. 195 00:33:52,114 --> 00:33:54,074 Πυροβολήθηκε σε ένα από τα δύο παιδιά στο κρεβάτι. 196 00:33:55,367 --> 00:33:57,578 Βγάζω το άλλο από κάτω από το κρεβάτι 197 00:33:57,953 --> 00:34:00,080 και τον πυροβόλησα στο έδαφος. 198 00:34:06,712 --> 00:34:08,505 Απώλεια αίματος σε εκρήξεις, 199 00:34:08,756 --> 00:34:12,593 Ο κύριος Λιντς καταρρέει και πεθαίνει, όταν φεύγετε από το δωμάτιο του παιδιού σας. 200 00:34:26,148 --> 00:34:28,275 Αρχίζει το σπάσιμο των καθρεφτών. 201 00:34:50,005 --> 00:34:52,508 Μετακόμισα την οικογένεια μετά θάνατον... 202 00:34:54,009 --> 00:34:56,929 και μετά τα ξαναέβαλα που ήταν όταν τους σκότωσα. 203 00:35:11,652 --> 00:35:13,612 Τάλκ στο σώμα... 204 00:35:16,073 --> 00:35:17,783 αν και δεν υπάρχουν στο σπίτι. 205 00:35:38,095 --> 00:35:39,680 Πρέπει να το αγγίξω. 206 00:35:44,768 --> 00:35:46,854 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 207 00:36:07,499 --> 00:36:09,459 Μου είπαν ότι του είπαν ότι έρχομαι. 208 00:36:09,501 --> 00:36:11,879 - Δεν σου είπαν; - Το γραφείο σας ή... 209 00:36:11,920 --> 00:36:13,797 Το πρακτορείο με πήρε τηλέφωνο, φυσικά, 210 00:36:13,839 --> 00:36:16,758 αλλά χθες το βράδυ έπρεπε να ρωτήσουμε η αστυνομία για να απομακρύνει μια γυναίκα 211 00:36:17,050 --> 00:36:19,094 με χάλκινα μαλλιά Προσπαθούσα να βγάλω φωτογραφίες. 212 00:36:19,136 --> 00:36:21,763 Είμαι πολύ προσεκτικός. Καταλαβαίνετε, κύριε Πράις. 213 00:36:22,514 --> 00:36:24,558 Ειδικός πράκτορας. 214 00:36:25,726 --> 00:36:27,269 Ειδική Τιμή Αντιπροσώπου. 215 00:36:27,978 --> 00:36:32,024 Τα πτώματα μεταφέρθηκαν στη μία και η κηδεία στις 5 μ.μ. 216 00:36:32,065 --> 00:36:34,776 - Δεν μπορούμε να το καθυστερήσουμε άλλο. - Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σου. 217 00:36:34,818 --> 00:36:37,446 Θα χρειαστώ έναν βοηθό λογικά έξυπνος, 218 00:36:37,487 --> 00:36:38,614 αν έχετε ένα. 219 00:36:42,367 --> 00:36:45,495 Ξεχάστε αυτόν τον βοηθό, ο δικός μου μόλις εμφανίστηκε. 220 00:36:45,537 --> 00:36:48,206 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, έχω δουλειά. - Τι δουλειά; 221 00:36:48,624 --> 00:36:51,293 Ξαναφτιάχνω μερικά δόντια με τα δαγκώματα του σώματος, 222 00:36:51,585 --> 00:36:55,088 και εκείνη η... τυροπούλα που βρήκαμε στο ψυγείο σας. 223 00:36:56,173 --> 00:36:57,716 Ο οδοντωτός καλικάντζαρος πεινούσε. 224 00:36:57,758 --> 00:36:59,551 Ωραία, αλλά πρέπει να βιαστείς. 225 00:36:59,927 --> 00:37:01,553 Η γυναίκα πρέπει να ταφεί. 226 00:37:19,071 --> 00:37:20,280 Voila. 227 00:37:21,073 --> 00:37:23,700 Μερική εκτύπωση. Μάλλον από τον αντίχειρα. 228 00:37:24,326 --> 00:37:26,662 - Τζίμι, είσαι το φως της ζωής μου. - Το ξέρω. 229 00:37:26,703 --> 00:37:29,957 Ήταν λεκιασμένο. Είναι από το μάτι της κυρίας Λιντς. 230 00:37:30,332 --> 00:37:31,875 Δεν είχα κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. 231 00:37:31,917 --> 00:37:33,669 Εγώ, είναι απλά... 232 00:37:34,670 --> 00:37:36,922 Λυπάμαι αλλά είμαι έκπληκτος δες τον ξανά. 233 00:37:37,798 --> 00:37:39,007 Καλωσόρισμα. 234 00:37:39,758 --> 00:37:40,759 Τζίμι. 235 00:37:41,343 --> 00:37:42,344 Πολύ καλό. 236 00:37:42,594 --> 00:37:45,722 Τα θραύσματα του καθρέφτη Είχαν μικρά σημαδεμένα ίχνη. 237 00:37:46,098 --> 00:37:48,976 Ένας δείκτης στο πίσω μέρος του κομματιού καρφωμένο στα χείλη του κόλπου, 238 00:37:49,017 --> 00:37:50,686 και έναν θολό αντίχειρα στο μπροστινό μέρος. 239 00:37:51,228 --> 00:37:53,021 Το γυάλισε αφού το τοποθέτησε, 240 00:37:53,063 --> 00:37:55,273 να μπορείς να δεις αντανακλούσε το δικό του πρόσωπο. 241 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 Ένα στο στόμα του, σκοτεινιασμένος από το αίμα. 242 00:37:58,527 --> 00:38:00,988 Το ίδιο συμβαίνει και με τα μάτια. Κοίταξα στη βάση δεδομένων. 243 00:38:01,029 --> 00:38:02,864 Δεν υπάρχει στο ευρετήριο εκτύπωσης. 244 00:38:03,782 --> 00:38:06,034 Θα μπορούσαμε να εκδώσουμε α σειρά αναζήτησης στο σχέδιο: 245 00:38:06,076 --> 00:38:07,577 «Τα δόντια τα έχεις δει;» 246 00:38:08,829 --> 00:38:10,247 Είναι χαρακτηριστικά. 247 00:38:10,872 --> 00:38:13,083 Πλευρικοί κοπτήρες σε σφιγκτήρα εδώ και εδώ. 248 00:38:13,500 --> 00:38:15,168 Όλα τα δόντια είναι στραβά. 249 00:38:15,210 --> 00:38:17,587 Σε έναν κεντρικό κοπτήρα Λείπει μια γωνία. 250 00:38:17,629 --> 00:38:19,840 Ο άλλος κεντρικός κοπτήρας έχει βαθούλωμα. 251 00:38:19,881 --> 00:38:21,550 Ένας άδοντος γιος της σκύλας. 252 00:38:22,884 --> 00:38:24,219 Και δάγκωμα. 253 00:38:24,845 --> 00:38:25,971 Πολλά. 254 00:38:26,013 --> 00:38:28,724 Μπορεί να έχετε ιστορικό δαγκώματα σε μικρές επιθέσεις. 255 00:38:29,516 --> 00:38:32,436 Θα μπορούσε να είναι ένα μοτίβο μάχης ή σεξουαλική συμπεριφορά. 256 00:38:33,687 --> 00:38:35,272 Με τι παλεύεις, Γουίλ; 257 00:41:02,252 --> 00:41:03,837 Ρώτησες για τον σκύλο. 258 00:41:05,046 --> 00:41:06,673 Ένας κτηνίατρος κάλεσε την αστυνομία. 259 00:41:06,715 --> 00:41:10,385 Ο Λιντς και ο μεγαλύτερος γιος του πήραν το σκύλος στον κτηνίατρο το απόγευμα. 260 00:41:12,179 --> 00:41:13,805 Τι θα γίνει με τον σκύλο; 261 00:41:14,639 --> 00:41:16,474 Μην ανησυχείς για το μουτ. 262 00:41:18,560 --> 00:41:20,187 Τι περιμένεις να κάνω; 263 00:41:20,478 --> 00:41:22,397 Όσο μπορείς, αυτό είναι όλο. 264 00:41:23,648 --> 00:41:25,358 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω. 265 00:41:27,819 --> 00:41:29,112 Περίμενε... 266 00:41:29,404 --> 00:41:31,740 μέχρι να με δεις να οδηγώ από απελπισία 267 00:41:31,781 --> 00:41:35,118 τις τελευταίες μέρες πριν το φεγγάρι γεμάτο. Ή θα μπορούσα να το κάνω τώρα, 268 00:41:37,579 --> 00:41:39,206 όσο μπορεί να είναι χρήσιμο. 269 00:41:40,332 --> 00:41:42,542 Ψάχνεις για γνώμη, Γουίλ; 270 00:41:44,920 --> 00:41:47,255 Πρέπει να ανακτήσω τις ικανότητές μου. 271 00:41:51,092 --> 00:41:52,719 Πρέπει να δω τον Hannibal. 272 00:42:21,790 --> 00:42:23,291 Γεια, Δρ Λέκτερ. 273 00:42:25,210 --> 00:42:26,544 Γεια σου Γουίλ.